-
1 поймал его на слове
поймал его на словеתָפַס אוֹתוֹ בַּמִילָה -
2 поймал наивных в ловушку
поймал наивных в ловушкуעָקַץ -
3 поймал
тутта -
4 раздобыть (букв. поймал на удочку)
раздобыть (букв. поймал на удочку)הֶעֱלָה בְּחַכָּתוֹРусско-ивритский словарь > раздобыть (букв. поймал на удочку)
-
5 Кто поймал угря за хвост или женщину на слове, тот ничего не поймал
Chi piglia Г anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто поймал угря за хвост или женщину на слове, тот ничего не поймал
-
6 мой радар поймал вас
Jargon: Judy (употр. исключительно наземной службой аэропортов)Универсальный русско-английский словарь > мой радар поймал вас
-
7 (в сл . бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
General subject: Leaping LenaУниверсальный русско-английский словарь > (в сл . бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
-
8 (полевой) игрок не поймал мяч
General subject: the cricketer fluffed the catch (крикет)Универсальный русско-английский словарь > (полевой) игрок не поймал мяч
-
9 бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
Jargon: Leaping Lena (вУниверсальный русско-английский словарь > бейсболе) мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
-
10 вчера я поймал такую рыбину!
Politics: yesterday I caught a great one!Универсальный русско-английский словарь > вчера я поймал такую рыбину!
-
11 игрок не поймал мяч
2) Makarov: cricketer fluffed the catch (крикет), the cricketer fluffed the catch (крикет)Универсальный русско-английский словарь > игрок не поймал мяч
-
12 мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал
General subject: the boy caught the ball at one bounce, the boy caught the ball at one bouncingУниверсальный русско-английский словарь > мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал
-
13 он поймал меня (вцепился в меня) в коридоре
General subject: he nailed me in the corridorУниверсальный русско-английский словарь > он поймал меня (вцепился в меня) в коридоре
-
14 он поймал рыбу весом в два фунта
General subject: he caught a two-pounderУниверсальный русско-английский словарь > он поймал рыбу весом в два фунта
-
15 посмотри, какую рыбину я поймал
General subject: see what a great big fish I've caughtУниверсальный русско-английский словарь > посмотри, какую рыбину я поймал
-
16 посмотри, какую рыбищу я поймал
General subject: see what a great big fish I've caughtУниверсальный русско-английский словарь > посмотри, какую рыбищу я поймал
-
17 я его поймал на этом
1) General subject: catch caught him at it2) Makarov: I caught him at itУниверсальный русско-английский словарь > я его поймал на этом
-
18 я поймал его на лжи
General subject: I caught him outУниверсальный русско-английский словарь > я поймал его на лжи
-
19 я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно
Универсальный русско-английский словарь > я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно
-
20 бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
Jargon: Leaping Lena ( вУниверсальный русско-английский словарь > бейсболе мяч, вылетевший за пределы поля, но не настолько далеко, чтобы его поймал кто-то вне его
См. также в других словарях:
Поймал облизня. — Только облизался. Поймал облизня (т. е. отказ). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Живет так, что ни догнал, ни поймал, а как Бог дал. — Живет так, что ни догнал, ни поймал, а как Бог дал. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не поймал карася - поймаешь щуку. — Не поймал карася поймаешь щуку. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Думаешь, поймал - ан сам попался. — Думаешь, поймал ан сам попался. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Медведя поймал! - Веди сюда! - Да нейдет! - Так сам иди! - Да не пускает! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много желал, да ничего не поймал. — Много желал, да ничего не поймал. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Счастлив бывал, да бессчастье в руки поймал. — Счастлив бывал, да бессчастье в руки поймал. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Думал много, да вошь и поймал. — Думал много, да вошь и поймал. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дурак, и в бочке сидя, волка за хвост поймал. — (из сказки). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зеваку поймал — Пск. Шутл. О невнимательном человеке, которого легко обмануть, провести. ПОС 12, 307 … Большой словарь русских поговорок
Включите свет! Блоху поймал! — Блоха не вошь, в темноте разберёшь // Дышать темно (и воздуха не видно) Дыши наощупь обмен репликами в ситуации, когда неожиданно гаснет свет … Живая речь. Словарь разговорных выражений